18/2 – 2015
För typ två år sedan fick jag en förfrågan från författaren Christopher Golden om jag hade lust att medverka i en antologi för vilken han var redaktör. Den skulle heta ”Seize the night” och innehålla noveller kretsande kring ämnet vampyrer. Jag sa att vampyrer inte var min grej och att det var föga troligt att jag skulle ha något att komma med.
Sen gick det som det gör ibland. Tanken hade ändå blivit planterad, malde långt bak i skallen och till slut ploppade en idé upp. Om man är vampyr torde det idealiska vara att vara långtradarchaufför …
Jag ägnade en vecka åt att skriva ihop en berättelse som jag kallade ”What kept you so long?” och ja, det är ännu en rad från sången ”Let the right one slip in” och innehåller faktiskt en smula mer information om vad som hänt sedan ”Låt den rätte komma in” och ”Låt de gamla drömmarna dö”, men är i sig själv helt fristående.
Jag är riktigt nöjd med den. Den sluter sig kring sig själv på ett riktigt snyggt sätt och Marlaine Delargy har som vanligt gjort en fin översättning från svenskan. Det blir den tredje av mina noveller som ännu bara publicerats i översättning. Så småningom ska jag samla ihop dem och lite annat på allas vårt språk.
”Seize the night” utkommer i U.S.A. i oktober om man inte tycker sig ha tid att vänta.