25/6-2011
Katten är ute ur lådan och jag kan berätta om ett litet projekt som varit hemligt fram tills nu.
Jag vet inte hur många som känner till Stephen Jones, men han är spindeln i nätet i England vad gäller det mesta som har med skräck att göra. Bland annat har han under många år varit redaktör för antologin ”Best new horror” som har kommit ut årligen typ de senaste tjugo åren, plus mängder av andra antologier. ”Best new horror” samlar dock bara in berättelser som i de flesta fall varit publicerade på annat håll.
Jag har träffat Stephen vid några tillfällen och han är en härlig, vänlig, klok människa som dessutom råkar vara en anhängare av vad jag skriver.
Så förra hösten fick Stephen möjlighet och ekonomiskt underlag för att ge ut en antologi med helt nyskrivna skräcknoveller av några av de mer lästa författarna inom genren, något som inte gjorts på länge. Till min stora stolthet frågade han mig om jag ville bidraga. Jag visste då att det handlade om att ställas samman med storheter som Stephen King, Ramsey Campbell och Lisa Tuttle, bland andra. Jag var dessutom den enda icke-engelskskrivande författare som var tillfrågad.
Med viss bävan satte jag så igång att skriva en historia som jag kallade ”The notes of Bengt Karlsson, murderer”. Det var bara titeln jag hade på engelska, resten skrev jag på svenska och det översattes sedemera av den förträffliga Marlaine Delargy som översatt mina tidigare grejer.
Och berättelsen blev bra! Och otäck som satan. Jag tror rentav att det är den otäckaste historia jag skrivit. Åtminstone en av de få där jag dragit mig lite för att skriva vidare, trots att jag visste precis vad som skulle hända. Eller snarare just på grund av att jag visste vad som skulle hända. En nyckelreplik som dök upp en dag när jag stod och diskade var: ”Pappa, vet du att det bodde en mördare här förut? Han hade sin säng där jag har min nu.”
Resten var det vanliga arbetet. När det var färdigt skickade jag den till översättaren och så småningom hörde Stephen av sig och sa att han ville ha den med i antologin, föreslog ändring av titeln till ”The music of Bengt Karlsson, murderer.”
Här är en länk till sidan där den presenteras. Rulla ner till andra titeln.
Kommer i oktober. Väldans glad och stolt är jag.